Boca

English translation: Entrance

06:41 Aug 7, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Portuguese term or phrase: Boca
Boca da gruta dos Troncos.
Auristela Marina Genaro
Local time: 18:44
English translation:Entrance
Explanation:
boca:
substantivo feminino
mouth;
opening;
entrance;
passage;
aperture

Espero que ajude...

Vivian : )
Selected response from:

Vivian
United States
Local time: 15:44
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Entrance
Vivian
na -1Troncos grove mouth
DrSantos


  

Answers


44 mins peer agreement (net): -1
Troncos grove mouth


Explanation:
TRONCOS é nome próprio, fica como está
GROVE = pode ser gruta
"gruta" poderia ser também "cave" (caverna); seria então:
Troncos cave mouth (mas não soa bem em inglês). Prefiro "Troncos grove mouth"

DrSantos
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 183

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jon Zuber (X): A grove is a stand of trees. "Mouth" is right though.
1 hr
  -> Ok Jon, in England though, this stand of trees is generally a dig out, low land, hole where the trees grow, interesting.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +1
Entrance


Explanation:
boca:
substantivo feminino
mouth;
opening;
entrance;
passage;
aperture

Espero que ajude...

Vivian : )

Vivian
United States
Local time: 15:44
PRO pts in pair: 100
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DrSantos: Opções boas
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search