rupestre

English translation: petroglyph

06:49 Aug 7, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Portuguese term or phrase: rupestre
arte rupestre
Auristela Marina Genaro
Local time: 17:42
English translation:petroglyph
Explanation:
Inscrições feitas nas pedras por povos antigos, não necessariamente artísticas.
Selected response from:

Silvio Picinini
United States
Local time: 11:42
Grading comment
Obrigada pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1rock art
Jon Zuber (X)
na +1cave art
Francesco D'Alessandro
naStone craft; stone work, stone art; stone inscription
DrSantos
napetroglyph?
DrSantos
na -1petroglyph
Silvio Picinini


  

Answers


4 mins peer agreement (net): +1
cave art


Explanation:
...

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DrSantos: Óbvio
1 day 4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
Stone craft; stone work, stone art; stone inscription


Explanation:
Rupestre: algo feito ou escrito em pedras (stone) - arte, inscrição. Portanto em inglês o melhor seria "stone craft".
É preciso saber o texto todo para determinar se é "arte" ou "inscrição"em pedra.
Outra palavra em inglês que serviria é "rock", com todos os derivados... "rock inscription","rock art", etc. Precisa ver o que encaixa melhor...

DrSantos
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 183
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): -1
petroglyph


Explanation:
Inscrições feitas nas pedras por povos antigos, não necessariamente artísticas.

Silvio Picinini
United States
Local time: 11:42
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 113
Grading comment
Obrigada pela ajuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  DrSantos: É piada... Veja o Aurelião, Aurelia
23 hrs
  -> Está no Amer. Heritage, em milhares de sites Google e no Novo México, onde eu vi os petróglifos (tem no Aurélio)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
rock art


Explanation:
"Rock art" gives 127,000 Google hits v. 4,630 for "stone art". Not all of it is in caves, nor is all of it petroglyphs.

Jon Zuber (X)
PRO pts in pair: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DrSantos: Sorry, Aristela, não Aurélia, veja que é rock ou stone, nunca petroglyphs.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 mins
petroglyph?


Explanation:
Ninguém em país anglofônico algum sabe o que é isso. Eu entendo, sei o que é, e concordo, mas o povo anglofônico? NUNCA.
Stone inscription - sim. Stone pictures, sim.
Petroglyph? - pergunte a qualquer americano ou inglês - Zero, nilch, nil, ninguém sabe o que significa.
Dicionários não são substitutos de "vivência", Aurelia. Nem o inglês mais pedante usa esse termo.

DrSantos
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 183
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search