This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Other

Regente da cadeira de fisiologia

English translation: (program) Coordinator

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase: Regente da cadeira de fisiologia
English translation:(program) Coordinator
Entered by: isarcat

19:03 Jul 10, 2004
Portuguese to English translations [PRO]
Other
Portuguese term or phrase: Regente da cadeira de fisiologia
A minha dúvida é “regente”: qual é a posição exacta? Just “Professor”? (O indivíduo é Prof. associado na universidade, mas pergunto-me se o texto quer só dizer “professor da disciplina”, ie “professor teaching the course” . Ou é Department Head? Chair?

Desde já obrigada pela ajuda..
isarcat
Local time: 23:33
professor
Explanation:
...The Head of the Department was appointed Professor of Surgical Pathology for the 5th-year of the Medical School...O Director do Serviço passou a ser o Regente da Cadeira de Patologia Cirúrgica II do 5º Ano do Curso
de ...www.uc.pt/cardiotoracica/Relatorio/rel_2003_pt.doc

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-07-10 19:41:53 GMT)
--------------------------------------------------

... statistics and econometrics. He is the lead professor in the Certificate in Health Administration and Planning. Dr. Moon\'s most ...
www.tnstate.edu/IOG/IGfaculty.html - 6k

... Os dois primeiros sob os cuidados de um professor regente e dois professores auxiliares,
eo terceiro sob os cuidados de um professor regente e dois professores ...
www.institutopaodeacucar.org.br/ interno.asp?canal=programas&id=viraser - 26k - 9 jul. 2004

There is also the \'Professor Regente\'. In my opinion, possibly the \'LEAD PROFESSOR\'.
Selected response from:

Sormane Gomes
United States
Local time: 23:33
Grading comment
A little more research (a lot:) reveals that our closest position is "program coordinator". Thank you to all!
P.S. An associate prof. can't be a Chairman or Dept. Head.. at least in the NA system..
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4professor
Sormane Gomes
5Head of the Physiology Chair
Margarita Palatnik (X)
4Physiology regent
silcastro
4Chairperson of the Physiology Department
judith ryan


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
professor


Explanation:
...The Head of the Department was appointed Professor of Surgical Pathology for the 5th-year of the Medical School...O Director do Serviço passou a ser o Regente da Cadeira de Patologia Cirúrgica II do 5º Ano do Curso
de ...www.uc.pt/cardiotoracica/Relatorio/rel_2003_pt.doc

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-07-10 19:41:53 GMT)
--------------------------------------------------

... statistics and econometrics. He is the lead professor in the Certificate in Health Administration and Planning. Dr. Moon\'s most ...
www.tnstate.edu/IOG/IGfaculty.html - 6k

... Os dois primeiros sob os cuidados de um professor regente e dois professores auxiliares,
eo terceiro sob os cuidados de um professor regente e dois professores ...
www.institutopaodeacucar.org.br/ interno.asp?canal=programas&id=viraser - 26k - 9 jul. 2004

There is also the \'Professor Regente\'. In my opinion, possibly the \'LEAD PROFESSOR\'.


Sormane Gomes
United States
Local time: 23:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 91
Grading comment
A little more research (a lot:) reveals that our closest position is "program coordinator". Thank you to all!
P.S. An associate prof. can't be a Chairman or Dept. Head.. at least in the NA system..

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Tyrer (X): with Professor
29 mins
agree  Javier Ramos
32 mins
agree  António Ribeiro
3 hrs
agree  Henrique Magalhaes
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Physiology regent


Explanation:
(ver a 4ª definição)

regent

1. One who rules or reigns; a governor; a ruler. --Milton.

2. Especially, one invested with vicarious authority; one who governs a kingdom in the minority, absence, or disability of the sovereign.

3. One of a governing board; a trustee or overseer; a superintendent; a curator; as, the regents of the Smithsonian Institution.

****4. (Eng.Univ.) A resident master of arts of less than five years' standing, or a doctor of less than twwo. They were formerly privileged to lecture in the schools.

(Merriam-Webster Dictionary)



    Reference: http://dictionary.reference.com/search?q=regent
silcastro
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Head of the Physiology Chair


Explanation:
SSU. Anishchenko TG, full doctor of biological sciences, professor,
head of human and animal physiology chair of SSU. Anishchenko VS, ... chaos.ssu.runnet.ru/~crdf/eng/main/members.shtml - 16k

Chair of human and animal physiology. Head of the Chair, Corresponding member of RANS, Full Professor, Doctor of Medicine, Lupandin Yuri Vasilievich ... www.karelia.ru/psu/Chairs/physiology_e.html - 11k - Önbellek - Benzer sayfalar


Margarita Palatnik (X)
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Chairperson of the Physiology Department


Explanation:
I believe that in this case the Chairperson of the Department most approaches the position

judith ryan
Brazil
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search