cartódromo, autorama, quadra poliesportiva

13:11 Aug 28, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Portuguese term or phrase: cartódromo, autorama, quadra poliesportiva
cartódromo, autorama, quadra poliesportiva
amaia


Summary of answers provided
na +1go-kart track, slot-car track, multi-sport game court
airmailrpl
nagokart track, electric racing car track, Game Court
Vivian
nakart track; car track; gymnasium
Vasco Veloso


  

Answers


58 mins
kart track; car track; gymnasium


Explanation:
"track" significa também "a course laid out especially for racing". Depois adapta-se ao tipo de corrida em particular. Pode reforçar o sentido, como em "racing track", quando não seja evidente. Ficaria então, por exemplo, "car racing track".

"gymnasium" significa "a : a large room used for various indoor sports (as basketball or boxing) and usually equipped with gymnastic apparatus b : a building (as on a college campus) containing space and equipment for various indoor sports activities and usually including spectator accommodations, locker and shower rooms, offices, classrooms, and a swimming pool"



    Mirriam-Webster Online
Vasco Veloso
Portugal
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
gokart track, electric racing car track, Game Court


Explanation:
GoKart

gokart track for sale Phuket, Thailand firm business
... gokart track for sale A Unique Business Opportunity ! A world-known, well established
business with firm connections offered for sale in Phuket, Thailand, South ...
www.gokart-speedway.com/ - 12k -

Patong Gokart Speedway Phuket Thailand- The Hottest Kat-Racing ...
Welcome to Phuket's Racing Sensation Number ONE: A
Unique Business Opportunity ! A ...
www.phuket-con.com/gokart/ - 15k -
GoKart
Thanksgiving Day at the Races. by Jennifer Layton SCENE: Adventure Landing Amusement
Park in Daytona Beach, Florida. The Go-Kart Track. Thanksgiving Weekend. A ...
www.jstreet-humor.com/gokart.htm - 15k



electric racing track

Amazon.com: buying info: Electric Racing Screamin' Stunt Jam ...
... fly by. The set includes 14 feet of racing track, but you can expand it using any
Tyco or Hot Wheels Electric Racing track expansion packs. Requires three AA ...
www.amazon.com/exec/obidos/tg/stores/detail/glance/-/outlet... B00001SVTH/qid=996293353/sr=1-23/

BYU and Notre Dame electric racing teams join forces at ...
... Utah (July 19, 2001) Brigham Young University and Notre Dame's electric racing teams
may be on-track rivals, but they'll lay aside competitive feelings July 23 ...
www.byu.edu/news/releases/Jul/electricbluescouts.htm

Track
... Electric Racing Accessories: 15" Squeeze Track; Tune-up Kit; 9" Straight Track (2);
15" Straight Track; 9" Radius 1/4 Curve; 12" Radius 1/8 Curve; 9" Lane Changer (2 ...
www.hotwheels.com/kids/trackandsets2000/track.asp

Game Court
http://www.sportcourt.com/recreation_intro.htm
Turn your backyard into a lifetime of fun, growth and memories. A Sport Court® Game Court is more than simply an addition to your backyard.

It's an addition to your life and family. It's a place
where your children grow, and neighbors gather. You can play 15 different games on our game courts.
Multi-Sport Game Courts
GAME COURTS. Give your kids a home court advantage
with a SPORT COURT® Court in your backyard. ...
www.sportcourt.net/gamecourts.html - 5k

Sport Court - Game Courts
A game court to fit your Yard, Family, Sports and Budget. Sport Court custom builds
each court to fit your family's needs. Whether your yard is large ...
www.sportcourtma.com/game.htm - 7k
Game Courts
Funcourt ® Game Court Equipment. Our most up to date
and complete Funcourt catalog is shown here ...
www.pacificoutdoor.com/Game_Courts.html - 5k






    Reference: http://www.sportcourt.com/recreation_intro.htm
Vivian
United States
Local time: 11:27
PRO pts in pair: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs peer agreement (net): +1
go-kart track, slot-car track, multi-sport game court


Explanation:
autorama é "slot-car track"
cartódromo é "go-kart track"


    Reference: http://www.paceautorama.ppg.br/
airmailrpl
Brazil
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3648

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  D.Distler
96 days
  -> the asker has gone on vacation???
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search