..com vista a aumentar a abrangência destes conceitos..

English translation: in order to broaden the scope of these concepts

15:25 Aug 13, 2000
Portuguese to English translations [PRO]
Portuguese term or phrase: ..com vista a aumentar a abrangência destes conceitos..
I just need to see what possibilities exist, there isn't really a context.
amjm
English translation:in order to broaden the scope of these concepts
Explanation:
Espero que isto ajude.
Sem o contexto,esta é a melhor tradução na minha opinião.
Selected response from:

Carla Sherman
United States
Local time: 08:47
Grading comment
Thanks
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na"With the goal of increasing the range of these concepts..."
Luis Luis
nawith a view to increase the applicability of these concepts
Telesforo Fernandez (X)
na...with a view toward broadening the scope of these concepts...
Heathcliff
nain order to broaden the scope of these concepts
Carla Sherman
nafor the purpose of increasing the scope/covering of these concepts
lexical
nain order to increase the scope of these concepts
Gabriela Frazao
nahaving in mind to increase the scope/reach of these concepts...
Ivan Costa Pinto


  

Answers


3 mins
having in mind to increase the scope/reach of these concepts...


Explanation:
..com vista a aumentar a abrangência destes conceitos..------>having in mind to increase the scope/reach of these concepts.



Ivan Costa Pinto
United States
Local time: 11:47
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
for the purpose of increasing the scope/covering of these concepts


Explanation:
Hope this helps.

lexical
Spain
Local time: 17:47
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 560

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
in order to increase the scope of these concepts


Explanation:
Colega: aqui vai mais uma sugestão!


Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
in order to broaden the scope of these concepts


Explanation:
Espero que isto ajude.
Sem o contexto,esta é a melhor tradução na minha opinião.

Carla Sherman
United States
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 18
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
...with a view toward broadening the scope of these concepts...


Explanation:
(...just another option for a fluent English rendering...)

Heathcliff
United States
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 231
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
"With the goal of increasing the range of these concepts..."


Explanation:




Cumprimentos. Ao dispor,
Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
with a view to increase the applicability of these concepts


Explanation:
This is another way to express it.

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 22:17
PRO pts in pair: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search