rodado

01:54 Jun 5, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Portuguese term or phrase: rodado
rodado exterior

rodado, via, faixa?

rodado to me is another synonym but with the difference that it is a lane where vehicles passed, i e, section where wheels passed upon.

Any good word for rodado? So far, I have kept it as lane.
Helena Grahn
United Kingdom
Local time: 18:54


Summary of answers provided
4wheelset
romainardes
2axle
Carla Griecco


Discussion entries: 3





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
axle


Explanation:
need more context


http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

Carla Griecco
Brazil
Local time: 16:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3350 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wheelset


Explanation:
"rodado" means "wheelset".

"Rodado exterior" is regarding to the position of the wheelsets, example, in the link below you can see an example of cart where the expression. "rodado exterior" is used. It is because the wheelset is not below the cart.




    Reference: http://www.hund.cl/nuestros-productos/remolques-carros/carro...
romainardes
Brazil
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search