Sistema de Comercialização Automatizado

17:05 Nov 30, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Portuguese term or phrase: Sistema de Comercialização Automatizado
This is a system within a Main Automation Contract for process engineering.

It has an abbreviation, which may be for the English version of this expression, which is TAS.

It only appears in a list without additional information.

I see there are various possibilities for TAS, but I am looking for someone with specialist knowledge who knows how the term should be given in an engineering context (rather than trading on the stock exchange, for example). I believe it is a standard expression, but can't put my finger on it at present.

Any ideas appreciated.
Mike (de Oliveira) Brady
United Kingdom

Summary of answers provided
4 +1TAS: Trade Automation Service
Antonio Tomás Lessa do Amaral



21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
TAS: Trade Automation Service


Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: Thanks, but I used the more literal "Trade Automation System".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida
37 mins
  -> Isabel, Grato. Antonio
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search