https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/petroleum-eng-sci/4806349-que-sejam-adicionadas-ao-concurso.html

que sejam adicionadas ao concurso

05:17 May 15, 2012
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Portuguese term or phrase: que sejam adicionadas ao concurso
PT da Angola. A frase acima é uma instrução ao operador para adicionar as duas empresas? Ou está avisando o operador que as duas empresas estão sendo adicionadas?

"A empresa ABC vem por este meio comunicar ao operador, que sejam adicionadas ao concurso para a campanha de sondagem do bloco 21/09, às empresas XXX S.A e YYY."
Martin Riordan
Brazil
Local time: 13:15


Summary of answers provided
4 +1should be be included in the tender procedure
MARK ROBERTSON
4 +1that may be added to the bid
telefpro


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
that may be added to the bid


Explanation:
A frase acima é uma instrução ao operador para adicionar as duas empresas

telefpro
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marilia Bittencourt
5 hrs
  -> obrigado

neutral  ViBe: Lacking a broader context, we can't be sure if ABC is in a position of giving instructions to the tender operator (a government agancy), can we? But the use of "bid" seems to be correct.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
should be be included in the tender procedure


Explanation:
"ABC hereby informs the operator that XXX S.A. and YYY should be included in the tender procedure (...)"

MARK ROBERTSON
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T o b i a s
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: