GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:42 Feb 19, 2014 |
Portuguese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Chiara Costa Canada Local time: 04:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | Mud agitator |
| ||
4 | Shale shakers |
| ||
3 | mud mixer |
| ||
3 | slime agitator |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Shale shakers Explanation: Quase tenho certeza que trata-se de "Shale Shakers" embora a tradução literal poderia ser "synthetic mud shakers". Pode olhar a referência embaixo. Assim que eu achar o acrônimo para PO posto aqui. Abraço. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Shale_shakers |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
agitador de lama mud mixer Explanation: or 'mud agitator'. I found no references for synthetic mud mixer of synthetic mud agitator. http://www.triflo.com/service_manuals/MudAgitator -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-02-19 22:24:56 GMT) -------------------------------------------------- On reflection 'mud agitator' appears less ambiguous. http://www.t-s-c.com/en/Products/drilling/solids/857.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Mud agitator Explanation: Olá Camilla, trabalho com este tipo de terminologia. "Mud mixer" geralmente se refere ao equipamento que prepara a lama de perfuração. "Mud agitator" é uma máquina que mantém particulas sólidas suspensas dentro do poço de perfuração, misturando-as à lama. O termo correto é "mud agitator". Refere-se a "lama" de perfuração, que na verdade é um fluido utilizado no poço durante uma operação de perfuração e que serve para, entre outros fins, impedir a sedimentação de sólidos no fundo do poço. Aqui se encontra uma explicação em inglês correspondente a isto, contento o termo "Mud agitator": ...Mud agitator is part of the drilling fluids solids control equipment, which is mainly used to agitate and mix the drilling mud to prevent solid particles settlement in circulating tank. Click nos links abaixo para verificar a informação. Example sentence(s):
Reference: http://topics.kosun.com/mud-agitator-spec.html Reference: http://www.derrickequipment.com/Images/Mud%20Agitator%20Manu... |
| ||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|