Contrabordo
English translation: alongside
| 22:05 Jan 13, 2018 |
| Portuguese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gilmar Fernandes United States Local time: 05:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | alongside |
| ||
| 4 +1 | side by side |
| ||
| 4 | ship-to-ship |
|
Answers
33 mins confidence: 
ship-to-ship Explanation: https://www.google.com.br/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http... ... definição e caracterização das operações de transferência entre embarcações a contrabordo (“ship-to-ship")... -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2018-01-13 22:39:41 GMT) -------------------------------------------------- https://en.m.wikipedia.org/wiki/Ship-to-ship_cargo_transfer |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1side by side Explanation: "Contrabordo: Quando uma embarcação atraca no costado de outra." (Dicionário Informal) "Costado: S.m. parte lateral de uma embarcação, cada um dos bordos, laterais" (Dicionário Informal) Exemplos em inglês: "... wo cruise ships docked side by side at the same pier with passengers in Grenada, Caribbean." "Once inside, we gunned it for Odin, the nearer of the two ships docked side by side." Mais exemplos no link abaixo: https://www.google.com/search?ei=u5JaWqapDsPMjwPXgay4Cw&q="s... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-01-13 23:17:33 GMT) -------------------------------------------------- Correção: "... two cruise ships docked side by side..." Reference: http://www.dicionarioinformal.com.br/contrabordo/ Reference: http://www.dicionarioinformal.com.br/costado/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3alongside Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2018-01-14 02:39:45 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com.br/search?q=contrabordo ; alongside&r... |
| |
Grading comment
| ||
