Portuguese term or phrase:TH
English translation:HT (hydrostatic test)
Entered by: Kathryn Litherland

13:35 Aug 1, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Portuguese term or phrase: TH
This abbreviation occurs without much context in project management status meeting report. Contractor is discussing plans to meet the project deadline, specifically in the piping discipline for an offshore oil platform under construction. The client is Petrobras, and there's a mix of English and Portuguese terms/abbreviations in this document and related ones, so I'm not certain whether TH stands for an English term or a Portuguese term.

Uma segundo priorização de pastas visando o ***TH*** dos sistemas de tubulação e outra segundo as listas de pendências dos níveis para fins de finalização do módulo
Kathryn Litherland
United States
Local time: 06:01

Summary of answers provided
Daniela Duarte

Discussion entries: 1



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

I work with Petrobras and when there some abbreviations and when is not possible do find a translation I maintain such abbreviation.

I hope I can help you.

Note added at 1 hr (2019-08-01 14:57:04 GMT)

*there are some abbreviations.

Daniela Duarte
Local time: 07:01
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search