PAs contentorizados, semi-convencionais

12:13 Nov 20, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Portuguese term or phrase: PAs contentorizados, semi-convencionais
This is a letter on the terms of reference for requesting quotations for the construction of petrol stations.

Termos de referência para solicitação de orçamentos para a construção de PAs (Postos de Abastecimento)

Na sequência da implementação da sua visão estratégia, a EMPRESA pretende desenvolver a sua área de Downstream, iniciando pela construção faseada de postos de abastecimento de combustíveis. Para o efeito tem vindo a solicitar a algumas empresas a apresentação de orçamentos de opções para construção de raíz de PAs contentorizados, semi-convencionais e/ou convencionais com as seguintes referências:
United Kingdom

Summary of answers provided
3 +1containerised SS (Supply Stations), semistandard
3semi-containerized FSs,



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
containerised SS (Supply Stations), semistandard


Local time: 00:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
semi-containerized FSs,

posto de abastecimento contentorizado = containerized fuel station

Local time: 03:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search