GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:51 Dec 15, 2010 |
Portuguese to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Paula Vaz-Carreiro | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +11 | I'll manage / I'll find a way |
| ||
5 | Bugger! |
| ||
4 | I´ve got/need to sort myself out. |
| ||
4 | I'll try and keep my head above water |
|
I'll manage / I'll find a way Explanation: Personally, I'd go for the first 'I'll manage' because it exactly caputures the meaning of the original. HTH |
| |
Grading comment
| ||