This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Psychology

Assuntos descontraídos e bem-humorados

English translation: relaxing and funny/good-humoured conversation topics

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Assuntos descontraídos e bem-humorados
English translation:relaxing and funny/good-humoured conversation topics
Entered by: Marlene Curtis

16:10 Aug 7, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Psychology
Portuguese term or phrase: Assuntos descontraídos e bem-humorados
16- Em um primeiro encontro, que tipo de papo mais agrada aos homens?
A) Assuntos descontraídos e bem-humorados, e uma boa dose de risadas. 2 pontos
PaulaEsp
Local time: 14:56
relaxing and funny/good-humoured conversation topics
Explanation:

I would say...
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 15:56
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4relaxing and funny/good-humoured conversation topics
Marlene Curtis
4 +2light, good-humoured subjects (or issues)
marina hennies
4relaxed good humored chit chat
Nick Taylor
3Good-natured bantering
T o b i a s


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
light, good-humoured subjects (or issues)


Explanation:
a suggestion

marina hennies
Brazil
Local time: 16:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciano Eduardo de Oliveira: Topics/stories parece-me melhor aqui.
2 mins
  -> concordo, Luciano
agree  Lucio T: já eu só estou votando nessa resposta porque gostei justamente da palavra "subjects" para "assuntos". =) Já a palavra "issue" creio que não possa ser usada neste contexto. No entando, eu adicionaria a locução verbal "talking about" antes de tudo.
2 hrs
  -> obrigada, Lucio
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
relaxing and funny/good-humoured conversation topics


Explanation:

I would say...

Marlene Curtis
United States
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Verginia Ophof
38 mins
  -> Thanks!
agree  Vitor Visconti
10 hrs
agree  Alex Alexandre
19 hrs
agree  Giuliano Morais
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Good-natured bantering


Explanation:
e.g.

The first thing people notice about me:
I am really shy until I get to know people. But once I do I love good-natured bantering.
http://www.eharmony.com/ld/2108685834



T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
relaxed good humored chit chat


Explanation:
relaxed good humored chit chat

Nick Taylor
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search