adquirido em maior porção

23:11 Feb 7, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Land transfer deed
Portuguese term or phrase: adquirido em maior porção
This is part of a Brazilian land transfer deed, translation is to UK English. Is there a way to say this in English? Thanks for your help!

"...ao nascente (lado direito), com o lote de n° 07 (sete), da quadra n° 02 (dois), pertencente a XXX; ao poente (lado esquerdo), com o lote de n° 13 (treze), da quadra n° 02 (dois), pertencente a XXX, ***adquirido em maior porção***, na conformidade do Registro n° R.01, na matrícula n° 5.692, do Cartório Imobiliário desta cidade e Comarca."
Lindsay Spratt
Spain
Local time: 03:39


Summary of answers provided
3acquired pro maxima portione - with all that messuage and tract of land -
Adrian MM. (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acquired pro maxima portione - with all that messuage and tract of land -


Explanation:
Using a Latin expression such as: acquired 'pro maxima portione' may not be a viable get-out.

The problem with messuage is that, in English conveyances, it is capitalised and goes on with an address, like ALL THAT LAND AND MESSUAGE known as lot 7, Brazil Nut Way etc.



Example sentence(s):
  • First I give and bequeath unto my beloved wife Mary Applegate all that Messuage or tract of land situate and lying in Elizabeth Township

    Reference: http://www.applegate-project.org/?p=179
Adrian MM. (X)
Local time: 03:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  MARK ROBERTSON: Messuage means: "Dwellinghouse with the adjacent buildings and curtillage."; (Blacks Law Dictionary). How do we know the transfer involves a house?
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search