International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

obrigar os outorgantes pela validade de transmissão e pela evicção legal

English translation: compel the grantors to document the validity of the conveyance and legal eviction

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:obrigar os outorgantes pela validade de transmissão e pela evicção legal
English translation:compel the grantors to document the validity of the conveyance and legal eviction

22:31 Oct 31, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-11-04 07:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Power of Attorney
Portuguese term or phrase: obrigar os outorgantes pela validade de transmissão e pela evicção legal
...podendo, para tanto, a procuradora ora nomeada obrigar os outorgantes pela validade de transmissão e pela evicção legal

This from a paragraph describing what the person named in the 'procuração' (power of attorney) can do in relation to a property in Brazil.
Fernando Nonohay
United Kingdom
Local time: 12:05
compel the grantors to document the validity of the conveyance and legal eviction
Explanation:
http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=...

3 Jur alienação, cessão, título ou escritura de transferência de propriedade.

http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=...

e.vic.ção
sf (pl evicções) Jur eviction: a) the recovery of a thing by law. b) the act of putting (a tenant) out by legal process.
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 07:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4compel the grantors to document the validity of the conveyance and legal eviction
Gilmar Fernandes


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compel the grantors to document the validity of the conveyance and legal eviction


Explanation:
http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=...

3 Jur alienação, cessão, título ou escritura de transferência de propriedade.

http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=...

e.vic.ção
sf (pl evicções) Jur eviction: a) the recovery of a thing by law. b) the act of putting (a tenant) out by legal process.


Gilmar Fernandes
United States
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search