batida de caixa

English translation: cash up

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:batida de caixa
English translation:cash up
Entered by: judith ryan

19:20 Apr 24, 2010
Portuguese to English translations [PRO]
Marketing - Retail
Portuguese term or phrase: batida de caixa
In a document about supermarket operations, talking about checkouts:

(batida de caixa realizada pelos caixas e redução de sangrias)

Thanks!
judith ryan
Brazil
Local time: 19:35
cash up
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/business_com...

somar todas as comandas e ver se o $$ que entrou confere
O caixa esta batido quando o caixa contábil for igual ao caixa real

Seria isso?
Sugestao, tomara que ajude.
Selected response from:

Nadja B Batdorf
United States
Local time: 14:35
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1cash up
Nadja B Batdorf
Summary of reference entries provided
liz askew

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cash up


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/business_com...

somar todas as comandas e ver se o $$ que entrou confere
O caixa esta batido quando o caixa contábil for igual ao caixa real

Seria isso?
Sugestao, tomara que ajude.

Nadja B Batdorf
United States
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis: http://www.usingenglish.com/reference/phrasal-verbs/cash up....
14 mins
  -> Obrigada Marlene!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


52 mins
Reference

Reference information:
This may be relevant, or not!

Software para Banca de Revistas - DonoVirtual.com - Sua Empresa em ... - 12:10 - [ Translate this page ]
O caixa esta batido quando o caixa contábil for igual ao caixa real. Todo fim de dia este relatório pode ser impresso e se ocorrer uma sobra ou falta fazer ...
donovirtual.com/loja/product_info.php?products_id=29... - Cached

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search