1ª liderança de Frente de loja

01:52 Jun 11, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Retail / Position in a supermarket
Portuguese term or phrase: 1ª liderança de Frente de loja
This is a term in a document about a Brazilian supermarket chain. It is some position within the store. I would like to know what it is in American English. A similar term that came up is "Encarregado de Seção de Frente de Caixa" which I have decided is a Checkout Supervisor. But what is the "Frente de loja"?
Martin Riordan
Brazil
Local time: 19:44


Summary of answers provided
4first-lline leadership of sales ledger and customer service activities.
Marlene Curtis


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
first-lline leadership of sales ledger and customer service activities.


Explanation:
Martin,

Encontrei a referência abaixo, que explica bem o termo, e apresento minha nova sugestão acima.

4.6 FRENTE DE LOJA
A frente de loja é setor responsável pelo registro de vendas e o atendimento aos
clientes. É o último setor por onde a mercadoria passa. Nele foram analisadas: a divisão do
trabalho e a relação com o cliente.
Divisão do Trabalho
No setor de frente de loja o trabalho é divido em três funções: subgerente de frente de
loja, caixa e embalador. O subgerente de frente de loja é responsável pelo planejamento e
controle das atividades dos funcionários do caixa e dos embaladores. Suas principais funções
são: manter a padronização do atendimento, gerenciamento da relação com o cliente e o
fornecimento de serviços referentes a crédito e entrega de produtos. A função do funcionário
do caixa é registrar e controlar a saída de produtos, e os embaladores ficam encarregados da
acomodação e organização destes produtos na sacola.

attack maneuvers and substrate effectively divided the birds into three foraging guilds: (1) 'High-sally insectivores' — birds that foraged in higher strata using sallying tactics, namely Arctic Warbler Phylloscopus borealis, Black-naped Monarch Hypothymis azurea, Asian

http://www.aedb.br/seget/artigos08/546_ARTIGO_-_SEGET.pdf

Marlene Curtis
United States
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search