passar

19:46 Nov 21, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Science - Science (general) / Tobacco Testing
Portuguese term or phrase: passar
Editing a translation of a report entitled "Determinação de Amônio, Amônia e Nitrogênio Amoniacal em Tabaco por Cromatografia de Íons". The translator has translated 'passar' in the following instances as 'pass' which sounds off to me but I can't think of the right word. Would appreciate help! To UK English.

Procedimento de Limpeza do Cromatógrafo de Íons:

• Estocar a coluna em fase móvel
• Instalar o frasco com água tipo I(Milli Q) e purgar por 3 minutos
• **Passar** pelo sistema água tipo I(Milli Q) por 30 minutos
• Injetar manualmente água tipo I(Milli Q) por aproximadamente 10 minutos
• Instalar o frasco com solução de limpeza(metanol 10%) e purgar por 3 minutos
• **Passar pelo sistema** a solução de limpeza(metanol 10%) por 30 minutos
• Injetar manualmente solução de limpeza(metanol 10%) por aproximadamente 10 minutos
• **Passar** pelo sistema água tipo I(Milli Q) por 30 minutos
• Injetar manualmente água tipo I(Milli Q) por aproximadamente 10 minutos

Procedimento de Inicialização do Cromatógrafo de Íons após Limpeza:

• Instalar o frasco de fase móvel e purgar por 3 minutos
• **Passar** fase móvel pelo sistema por 1 minuto
• Instalar a coluna
• Estabilizar a linha base por pelo menos 1 hora.
Lindsay Spratt
Spain
Local time: 07:22


Summary of answers provided
4pass through
Silvia Aquino
3percolate
Georgia Morgan


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pass through


Explanation:
sugestão

Silvia Aquino
Brazil
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Thanks for your help Silvia, I actually went with 'run' in the end.

Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
percolate


Explanation:
I know we normally think of coffee, but could be any liquid passing slowly through a system I think

Georgia Morgan
United Kingdom
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thanks Georgia! I actually went with 'run' in the end.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search