Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
diafanização
English translation:
clearing
Added to glossary by
Henrique Serra
Jun 25, 2003 15:42
21 yrs ago
Portuguese term
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
diafanizado/diafanização
Portuguese to English
Science
microscopy techniques
células diafanizadas
folhas (de plantas) diafanizadas
diafanização (a process by which cells and tissues are made translucent, clear)
Would it be clearing? The only CLEAR thing to me is that DIAPHANIZATION/DIAPHANIZED are NOT options in honest-to-goodness English.
TIA
folhas (de plantas) diafanizadas
diafanização (a process by which cells and tissues are made translucent, clear)
Would it be clearing? The only CLEAR thing to me is that DIAPHANIZATION/DIAPHANIZED are NOT options in honest-to-goodness English.
TIA
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | clearing |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 +1 | diaphanized/diaphanization |
Clauwolf
|
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
clearing
i don't know if this is right but since diaphanous and transparent are so problematical....Now. if this is some revolutionary thing, I would be brave and use diaphanization, but only int hat case!
5. Clearing Techniques for the Study of Vascular Plant Tissues in ... Once inside the
cell, these DNA molecules can be integrated into the genome of the cell ...
www.zoo.utoronto.ca/able/volumes/volume5.htm - 10k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-25 16:09:36 (GMT)
--------------------------------------------------
more clearing:
... Basel) Induction of infectious Petunia vein clearing (pararetro) virus ... S5: Plant
Development I. ... Andrew Fleming (Zurich) Cell division pattern influences gene ...
www.ips.unibe.ch/skmb/scedl.htm - 36k - Cached - Similar pages
Plant-tc Monthly Archive - August 2001 <BR> Thread Index
... Re: Clearing of ovule, David Maas: <Possible follow-up(s)> Clearing of ovule ... Ramapraba,
Albys E. Ferrer; Plant cell tissue culture conferences, Carolyn WT Lee; ...
plant-tc.coafes.umn.edu/listserv/2001/log0108/ - 36k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-25 16:10:22 (GMT)
--------------------------------------------------
I assume this is a technique like cell staining, right?
5. Clearing Techniques for the Study of Vascular Plant Tissues in ... Once inside the
cell, these DNA molecules can be integrated into the genome of the cell ...
www.zoo.utoronto.ca/able/volumes/volume5.htm - 10k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-25 16:09:36 (GMT)
--------------------------------------------------
more clearing:
... Basel) Induction of infectious Petunia vein clearing (pararetro) virus ... S5: Plant
Development I. ... Andrew Fleming (Zurich) Cell division pattern influences gene ...
www.ips.unibe.ch/skmb/scedl.htm - 36k - Cached - Similar pages
Plant-tc Monthly Archive - August 2001 <BR> Thread Index
... Re: Clearing of ovule, David Maas: <Possible follow-up(s)> Clearing of ovule ... Ramapraba,
Albys E. Ferrer; Plant cell tissue culture conferences, Carolyn WT Lee; ...
plant-tc.coafes.umn.edu/listserv/2001/log0108/ - 36k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-25 16:10:22 (GMT)
--------------------------------------------------
I assume this is a technique like cell staining, right?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
29 mins
diaphanized/diaphanization
:) agora sim
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-25 16:13:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Para o diaphanized:
CARTILAGE DIPHANIZATION Cartilage from the nasal fossa wall diaphanized.
The ... day. If the piece to be diaphanized is bigger than 20 cm. ...
www.complucad.com/king/ktdd.htm - 6k - Em cache - Páginas Semelhantes
Ranjna - [ Traduzir esta página ]
... The teeth were maintained in this condition until they were completely
diaphanized. ... Figure 15 show sa tooth diaphanized by this process. ...
www.forp.usp.br/restauradora/Teses/Ranjana/Ranjna.htm - 80k - Em cache - Páginas Semelhantes
Dentinal permeability of pulpal chamber floor - [ Traduzir esta página ]
... 1987; Silva, 1988), by the fact that copper ions are much smaller than the stained
molecules, and by permitting the sections to be diaphanized for microscopic ...
www.forp.usp.br/bdj/t0211.html - 17k - 24 jun. 2003 - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-25 16:14:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Aliás, não precisa mais sites, os dois termos estão no primeiro.
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-25 16:29:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Esses termos me lembram as dançarinas do ventre com seus véus diáfanos...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-25 16:13:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Para o diaphanized:
CARTILAGE DIPHANIZATION Cartilage from the nasal fossa wall diaphanized.
The ... day. If the piece to be diaphanized is bigger than 20 cm. ...
www.complucad.com/king/ktdd.htm - 6k - Em cache - Páginas Semelhantes
Ranjna - [ Traduzir esta página ]
... The teeth were maintained in this condition until they were completely
diaphanized. ... Figure 15 show sa tooth diaphanized by this process. ...
www.forp.usp.br/restauradora/Teses/Ranjana/Ranjna.htm - 80k - Em cache - Páginas Semelhantes
Dentinal permeability of pulpal chamber floor - [ Traduzir esta página ]
... 1987; Silva, 1988), by the fact that copper ions are much smaller than the stained
molecules, and by permitting the sections to be diaphanized for microscopic ...
www.forp.usp.br/bdj/t0211.html - 17k - 24 jun. 2003 - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-25 16:14:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Aliás, não precisa mais sites, os dois termos estão no primeiro.
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-25 16:29:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Esses termos me lembram as dançarinas do ventre com seus véus diáfanos...
Peer comment(s):
| agree |
Roberto Cavalcanti
18 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Kathleen Goldsmith-Killing
1 day 2 hrs
|
| disagree |
DCForTransla (X)
: not a word in English
5617 days
|
Something went wrong...