Aviso da passagem pelo ponto través com Armazém 32

English translation: Inform passing the point beside Warehouse 32

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Aviso da passagem pelo ponto través com Armazém 32
English translation:Inform passing the point beside Warehouse 32
Entered by: airmailrpl

08:58 Sep 16, 2010
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Portuguese term or phrase: Aviso da passagem pelo ponto través com Armazém 32
= Advice of transit via cross-point with Warehouse 32?
Re: Port of Santos in Brazil

• Horário de chegada do navio no fundeadouro;
• Aviso de aproximação do canal do porto de Santos, 2 milhas náuticas da bóia 1;
• Aviso da passagem pelo ponto través com Armazém 32 (Lat: 23º 58' 00''S e Long: 046º 18' 00''W).
s.brook1 (X)
Local time: 03:12
Inform passing the point beside Warehouse 32
Explanation:
Aviso da passagem pelo ponto través com Armazém 32 => Inform passing the point beside Warehouse 32

1. través => lateral

vento de través; palavra utilizada no sentido aeronático para definir uma direção de tomada lateral.
http://dicionarioinformal.com.br/buscar.php?palavra=travs

través través través través Través través
subst m través [trɐ'vɛʃ] de través
de lado
http://pt.thefreedictionary.com/través

Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 01:12
Grading comment
Have changed to 'inform when passing the point....' but thanks so much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Inform passing the point beside Warehouse 32
airmailrpl


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Inform passing the point beside Warehouse 32


Explanation:
Aviso da passagem pelo ponto través com Armazém 32 => Inform passing the point beside Warehouse 32

1. través => lateral

vento de través; palavra utilizada no sentido aeronático para definir uma direção de tomada lateral.
http://dicionarioinformal.com.br/buscar.php?palavra=travs

través través través través Través través
subst m través [trɐ'vɛʃ] de través
de lado
http://pt.thefreedictionary.com/través



airmailrpl
Brazil
Local time: 01:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Have changed to 'inform when passing the point....' but thanks so much for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search