False positive em mar de almirante e sombra de vento.

20:01 Aug 15, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / EQUIPAMENTO MARÍTIMO
Portuguese term or phrase: False positive em mar de almirante e sombra de vento.
Isso se refere a um sistema de radar que reconhece manchas de óleo no mar, mas que nas condições acima, dá falso positivo. O "mar de almirante" é uma expressão conhecida e significa mar calmíssimo.
roberto bormann
Local time: 05:03


Summary of answers provided
4quiet sea and no wind
Clauwolf
4false positive in (by) calm sea and wind shadow
Salvador Scofano and Gry Midttun


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
false positive in (by) calm sea and wind shadow


Explanation:
www.mdpi.com/1424-8220/8/1/236/pdf
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
de MN Jha - 2008 - Citado por 16 - Artigos relacionados
Radar is an active sensor and operates in radio wave region. ..... is unaffected by sea weed, sun sheen and other factors that can yield a false positive ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 09:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Thank you for the answer but I found the right answer eleswhere.

Asker: Thank you for the answer but I found the right answer eleswhere.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quiet sea and no wind


Explanation:
:) I'm an old sea wolf...

Clauwolf
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Thank you for the answer but I found the right answer eleswhere.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search