amarradores

English translation: Cleat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:amarradores
English translation:Cleat
Entered by: Beatriz Goulart

23:58 Nov 8, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
Portuguese term or phrase: amarradores
Memorial descritivo:
Deck:
8 x amarradores em aço inox
4 x cordas para atracação
...
Beatriz Goulart
Brazil
Local time: 11:35
Cleat
Explanation:
According to discussion.

http://www.cabelas.com/product/boating/boating-accessories/b...|/pc/104794380/c/104706180/sc/104376780/panther-marine-rope-cleat/700544.uts?destination=%2Fcatalog%2Fbrowse%2Fboating-hardware%2F_%2FN-1100607%2FNs-CATEGORY_SEQ_104376780
Selected response from:

Fabio M. Caldas
Indonesia
Local time: 21:35
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Cleat
Fabio M. Caldas


Discussion entries: 3





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Cleat


Explanation:
According to discussion.

http://www.cabelas.com/product/boating/boating-accessories/b...|/pc/104794380/c/104706180/sc/104376780/panther-marine-rope-cleat/700544.uts?destination=%2Fcatalog%2Fbrowse%2Fboating-hardware%2F_%2FN-1100607%2FNs-CATEGORY_SEQ_104376780

Fabio M. Caldas
Indonesia
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
6 hrs
  -> Thank you.

agree  Paulinho Fonseca
7 hrs
  -> Thank you.

agree  Sheryle Oliver: Good work.
10 hrs
  -> Thanks for the incentive Sheryle.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search