This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

(catolicismo) de conquista

English translation: conquest-oriented catholicism

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:(catolicismo) de conquista
English translation:conquest-oriented catholicism

01:01 Aug 29, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-09-01 17:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / religiao
Portuguese term or phrase: (catolicismo) de conquista
Será debatido, num primeiro momento, como esse catolicismo tomou uma forma eminentemente nacionalista, produzindo uma linguagem que será desenvolvida por um conjunto de ações clericais e leigas visando a emergência da Igreja Católica (IC) como uma força política respeitável. Em seguida será discutido o modo como esse catolicismo político, influenciado sem dúvida pelo discurso nacionalista, mas ultrapassando-o, torna-se um catolicismo militante e de conquista, chegando a tomar a frente das decisões político-constitucionais que se desenrolaram durante o período supracitado.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 10:48
conquest-oriented catholicism
Explanation:
The three Yugoslavias: state-building and legitimation, 1918-2005 - Google Books Result
Sabrina P. Ramet - 2006 - History - 817 pages
... party inflamed some Muslim critics, who claimed that "Islam and Catholicism cannot go together, because Catholicism is conquest-oriented and intolerant

http://books.google.com/books?id=FTw3lEqi2-oC&pg=PA61&lpg=PA...
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 09:48
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4conquest-oriented catholicism
Marlene Curtis


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conquest-oriented catholicism


Explanation:
The three Yugoslavias: state-building and legitimation, 1918-2005 - Google Books Result
Sabrina P. Ramet - 2006 - History - 817 pages
... party inflamed some Muslim critics, who claimed that "Islam and Catholicism cannot go together, because Catholicism is conquest-oriented and intolerant

http://books.google.com/books?id=FTw3lEqi2-oC&pg=PA61&lpg=PA...

Marlene Curtis
United States
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 96
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search