This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

capitalismo sócio-responsável

English translation: socially responsible capitalism

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:capitalismo sócio-responsável
English translation:socially responsible capitalism
Entered by: Luana Fernandes

12:32 Jan 13, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Portuguese term or phrase: capitalismo sócio-responsável
Os motivos que me inspiraram a escrever sobre assunto tão vital para a continuidade dos negócios, a saúde do capitalismo sócio-responsável, o crescimento do país e prosperidade de seus cidadãos são de origem diversas: >     A sociedade moderna passa por transformações profundas em todos os campos do conhecimento humano.
Luana Fernandes
Brazil
Local time: 09:55
socially responsible capitalism
Explanation:
Article: America needs a socially responsible capitalism | OpEdNews
www.opednews.com/.../America-needs-a-socially-r-by-Gary-Bru...‎
Dec 28, 2011 - Article: America needs a socially responsible capitalism - There is good capitalism and bad capitalism. Good capitalism is socially responsible, ..

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2014-01-13 12:39:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://jewishcurrents.org/2004-may-wolff.htm
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 08:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7socially responsible capitalism
Marlene Curtis
4 +6socially responsible capitalism
Maria Teresa Borges de Almeida
3 +1Social capitalism ( socially responsible capitalism)
Andrew Bramhall


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Social capitalism ( socially responsible capitalism)


Explanation:
"The motives which inspired me to write about a subject so vital for economic continuity, the health of social capitalism, the growth of the country and the prosperity of its citizens, are manifold in origin"

http://en.wikipedia.org/wiki/Social_capitalism

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela de Oliveira: Or socio-capitalism.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
socially responsible capitalism


Explanation:

My suggestion:

America needs a socially responsible capitalism
http://www.opednews.com/articles/America-needs-a-socially-r-...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 13:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
34 mins
  -> Obrigada, Paulinho!
agree  A. da Silva
3 hrs
  -> Obrigada, Ana!
agree  Pablo Julián Davis: Righto! Pretty clear that this was a simultaneous submission.
3 hrs
  -> Thanks, Pablo!
agree  Tatiana Elizabeth: Tatiana Elizabeth
5 hrs
  -> Obrigada, Tatiana!
agree  Geoffrey Chan
6 hrs
  -> Thanks, Geoffrey!
agree  Muriel Vasconcellos
6 hrs
  -> Thanks, Muriel!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
socially responsible capitalism


Explanation:
Article: America needs a socially responsible capitalism | OpEdNews
www.opednews.com/.../America-needs-a-socially-r-by-Gary-Bru...‎
Dec 28, 2011 - Article: America needs a socially responsible capitalism - There is good capitalism and bad capitalism. Good capitalism is socially responsible, ..

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2014-01-13 12:39:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://jewishcurrents.org/2004-may-wolff.htm

Marlene Curtis
United States
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  André Fachada
29 mins
  -> Thanks!
agree  Verginia Ophof
31 mins
  -> Thank you!
agree  Paulinho Fonseca
35 mins
  -> Grata Paulinho!
agree  Pablo Julián Davis
3 hrs
  -> Thanks!
agree  Geoffrey Chan
6 hrs
  -> T
agree  Muriel Vasconcellos
6 hrs
  -> Thanks!
agree  MonicaVFreit (X)
7 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search