auscultar / auscultação

12:42 Oct 30, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Peer Advocacy
Portuguese term or phrase: auscultar / auscultação
... >>auscultar>auscultação
Deborah Workman
United States
Local time: 07:57


Summary of answers provided
5 +4to listen to the opinion OR obtain the opinion
Jane Lamb-Ruiz (X)
5 +1sound / sounding
Joao Vieira
5 +1try to ascertain for the youngsters' opinions (feelings, etc)
Brigith Guimarães
4consult / consultation
Searlait


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
auscultar / auscultação
sound / sounding


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-30 12:48:43 GMT)
--------------------------------------------------

to sound youngsters opinion ... request sounding support in getting youngsters opinion about...

Joao Vieira
Portugal
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brigith Guimarães
2 hrs
  -> Tks Brigith
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auscultar / ausculta��o
consult / consultation


Explanation:
could also ba a possibility
consult other youngsters...

Searlait
France
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
auscultar / auscultação
to listen to the opinion OR obtain the opinion


Explanation:
auscultar means to stick a stethoscope on someone's heart and listen to the beat, among other medical gestures .......so LISTEN TO

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-10-30 13:23:16 GMT)
--------------------------------------------------


FINAL: hear out, listen to

Jane Lamb-Ruiz (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
6 hrs

agree  henley
9 hrs

agree  Muriel Vasconcellos
1 day 11 hrs

agree  judith ryan
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
try to ascertain for the youngsters' opinions (feelings, etc)


Explanation:
Ref: Oxford Advance Genie - " try and find out the true or correct information about someone/something

Examples:
(a) U«It can be difficult to ascertain the facts;
(b) It should be ascertained that the plans comply with the law

Brigith Guimarães
Portugal
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  António Ribeiro
5 hrs
  -> thank you, António :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search