This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Sports / Fitness / Recreation

ausência de destreinamento de ex-atletas

English translation: absence/lack of winding down /tapering off of the training routine for former atheletes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:ausência de destreinamento de ex-atletas
English translation:absence/lack of winding down /tapering off of the training routine for former atheletes
Entered by: Michael Powers (PhD)

13:25 Jun 12, 2009
Portuguese to English translations [PRO]
Science - Sports / Fitness / Recreation / Sports trainning
Portuguese term or phrase: ausência de destreinamento de ex-atletas
nível de conhecimento que ex-atletas e treinadores têm sobre o processo de destreinamento desportivo
Markusvc
Brazil
Local time: 04:53
absence/lack of winding down of the training routine for former atheletes
Explanation:
This is the idea.

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2009-06-14 16:24:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome, Marcusvc - Mike :)
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 03:53
Grading comment
Thank you very much, Michael.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Absence of detraining of ex-athletes
Bartat
4absence/lack of athletes' physical detraining
Marlene Curtis
3 +1absence/lack of winding down of the training routine for former atheletes
Michael Powers (PhD)
3tapering
Melissa Mann


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tapering


Explanation:
I am not sure, but here is a guess. As a runner, this is the process of slowing down your runs before a marathon (or other large run) so that you have the right adrenaline levels and happy muscles before a big race.

Melissa Mann
Brazil
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks, Melissa. But that's not the idea. It's about when athletes are about to retired and have to slow down their traning routine. It's a study about athletes that don't do that.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
absence/lack of athletes' physical detraining


Explanation:
MUJIKA, I.; PADILLA, S. Muscular characteristics of detraining in humans. Medicine Science Sports Exercise, V. 33, n. 8, p. 1297-1303, 2001b
http://www.efdeportes.com/efd88/destrein.htm

Destreinamento físico: aspectos cardiorrespiratórios - [ Translate this page ]After physical detraining period, the athlete is incapable of keeping a ... Assim, o destreinamento trás para o atleta alterações de caráter físico, ...
www.efdeportes.com/efd88/destrein.htm

Sumário da Revista Paulista de Educação Física - [ Translate this page ]EFEITOS DO DESTREINAMENTO FÍSICO SOBRE A "PERFORMANCE" DO ATLETA: UMA REVISÃO DAS ... EFFECTS OF PHYSICAL DETRAINING ON ATHLETE PERFORMANCE: A REVIEW ABOUT ...
www.usp.br/eef/rpef/

Marlene Curtis
United States
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Absence of detraining of ex-athletes


Explanation:
Todas as palavras sao corretas.

Example sentence(s):
  • Detraining in Fit Athletes - The reasons why deconditioning happens are becoming more clear thanks to several research studies focused on aerobic fitness.

    Reference: http://sportsmedicine.about.com/od/anatomyandphysiology/a/De...
Bartat
United Kingdom
Local time: 08:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
absence/lack of winding down of the training routine for former atheletes


Explanation:
This is the idea.

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2009-06-14 16:24:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome, Marcusvc - Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 03:53
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you very much, Michael.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM. (X): wind-down training
7 hrs
  -> Thank you, Tom - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search