Aug 10, 2013 21:22
11 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
restrita ao norte
Non-PRO
Portuguese to English
Other
Surveying
A população é restrita ao norte pelas bacias hidrográficas do rio Capibaribe.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
The population is restricted to the north . . .
Suggestion:
I would stick with the obvious . . .
The population is restricted or limited to the north . . .
I would stick with the obvious . . .
The population is restricted or limited to the north . . .
3 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
31
is somehow isolated in the North
a suggestion...
1 hr
Jessica Guimaraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
constrained to the north
Levando em consideração que a expressão "geographical restriction" é geralmente utilizada para falar sobre questões jurídicas, tecnológicas e financeiras. Se esse for o caso, a expressão é valida.
Se não for, eu sugiro - é realmente apenas uma sugestão - o uso do termo "constrained", que o Webstes Dictionary lista como um sinônimo de "restricted".
Alguns exemplos de como "geographical restriction" é usado:
http://superuser.com/questions/128917/how-to-get-around-geog...
http://secure.vpn4all.com/knowledgebase.php?action=displayar...
http://www.fictionwise.com/help/GeographicRestrictionsFAQ.ht...
http://dearauthor.com/ebooks/how-do-we-solve-a-problem-like-...
http://www.avvo.com/legal-guides/ugc/geographic-restrictions...
http://www.globalfundcommunityfoundations.org/geographic-res...
Alguns exemplos do uso de "constrained":
http://www.jstor.org/discover/10.2307/40204192?uid=3737664&u...
http://www.plosone.org/article/info:doi/10.1371/journal.pone...
http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.202...
http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1538-4632.1990....
Se não for, eu sugiro - é realmente apenas uma sugestão - o uso do termo "constrained", que o Webstes Dictionary lista como um sinônimo de "restricted".
Alguns exemplos de como "geographical restriction" é usado:
http://superuser.com/questions/128917/how-to-get-around-geog...
http://secure.vpn4all.com/knowledgebase.php?action=displayar...
http://www.fictionwise.com/help/GeographicRestrictionsFAQ.ht...
http://dearauthor.com/ebooks/how-do-we-solve-a-problem-like-...
http://www.avvo.com/legal-guides/ugc/geographic-restrictions...
http://www.globalfundcommunityfoundations.org/geographic-res...
Alguns exemplos do uso de "constrained":
http://www.jstor.org/discover/10.2307/40204192?uid=3737664&u...
http://www.plosone.org/article/info:doi/10.1371/journal.pone...
http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.202...
http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1538-4632.1990....
Reference:
10 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
60
confined to the north
confined to the north
Something went wrong...