aço patinávei

English translation: steel likely to be covered by patina

03:02 Mar 6, 2000
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Portuguese term or phrase: aço patinávei
aco patinavei vs. aco ao carbono
estercita
English translation:steel likely to be covered by patina
Explanation:
Patina is a layer of oxidation found on or applied to a surface. Patina is generally used in decoration, and it could be strange in a context with carbon steel.
Selected response from:

Paulo Wengorski
Local time: 01:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
napatina steel
Worklog
nasteel likely to be covered by patina
Paulo Wengorski


  

Answers


44 mins
steel likely to be covered by patina


Explanation:
Patina is a layer of oxidation found on or applied to a surface. Patina is generally used in decoration, and it could be strange in a context with carbon steel.

Paulo Wengorski
Local time: 01:47
PRO pts in pair: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
patina steel


Explanation:
steel that the tecnology of patina can be used.


    Reference: http://www.dholen.com/
Worklog
Spain
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search