lava-jato

04:54 Sep 18, 2000
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Portuguese term or phrase: lava-jato
lavador automático de carros, etc
jerusa


Summary of answers provided
nalavador de carros-car washer
Mayura Silveira
naHigh-pressure water nozzle.
Luis Luis
na(automatic car wash system). power spray unit? jet-spray unit?
Donna Sandin


  

Answers


2 hrs
(automatic car wash system). power spray unit? jet-spray unit?


Explanation:
it depends a little on whether "lava-jato" is part of a sentence, or just one component on a list of parts of the system. My solutions would work best if this is an item on a list.

Donna Sandin
United States
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
José Malaquias
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
High-pressure water nozzle.


Explanation:
Regards.
Luis

Luis Luis
United States
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
lavador de carros-car washer


Explanation:
The problem is the word "automatic" ,because I never had seen this before ,always "speed car washer"
or just "car washer".
Sorry
Maybe I helped a little.
Good Luck
Mayura


    Britanica on line
Mayura Silveira
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search