patina lavada

06:52 Sep 27, 2000
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Portuguese term or phrase: patina lavada
patina lavada - acabamento usado em móveis
miloca


Summary of answers provided
napolished surface
Lia Fail (X)
napatina->copper carbonate
José Malaquias


  

Answers


3 hrs
patina->copper carbonate


Explanation:
patina is copper carbonate, that greenish oxidation that forms on top of certain metals, statues, etc. Patina lavada simply means that the oxidation has been washed off.

José Malaquias
Portugal
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
polished surface


Explanation:
a more general translation that might suit your context better

Lia Fail (X)
Spain
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 164
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search