Fé de erratas

11:13 May 12, 2000
Portuguese to English translations [PRO]
Portuguese term or phrase: Fé de erratas
Contexto: "Versão em espanhol e "FÉ DE ERRATAS" do Regulamento Relativo à Aplicação de Medidas de Salvaguarda às Importações Provenientes de Países não Membros do Mercado Comum do Sul (MERCOSUL).
BTS - Business Translation Services

Summary of answers provided
na"errata sheet"
na'imperfection notes' or 'typographic errors'
Ivan Costa Pinto



32 mins
'imperfection notes' or 'typographic errors'

fe de erratas=part of a document printed subsequently but intended to accompany it, listing typographic errors in the text and their corrections.

lista de erratas=nota adicional de erratas=
Term=imperfection note
Definition=giving the number of perfect and imperfect copies.
---Alô Luiz Fernando: O Eurodicautom dá uma série de respostas à dúvida em Espanhol, ignorando o Português. Que tem o mesmo significado. Abraços. Ivan Costa-Pinto.

    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Ivan Costa Pinto
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
"errata sheet"

is the standard term in British and American documentary usage. -- Hope this helps a bit, HC

United States
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 231
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search