tesoura

07:38 May 18, 2000
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Portuguese term or phrase: tesoura
Assunto: Arquitetura

São duas mangueiras de 100 e 200 m estendidas pelas TESOURAS do edifício.
BTS - Business Translation Services


Summary of answers provided
na +1truss
Silvio Picinini
na +1truss
Oduvaldo Jardim (X)
naGanchos/Suportes
Rodolfo Beneyto
naextended along the shears [or shear legs] of the building
Phillip Berryman


  

Answers


32 mins
extended along the shears [or shear legs] of the building


Explanation:
I think this is what it is, but would not submit it without checking further into architectural terminology.
P Berryman

Phillip Berryman
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Ganchos/Suportes


Explanation:
Interesting question. I had to contact an architect, and he defined the word, in this context, by ganchos or suportes.

Rodolfo Beneyto
Portugal
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
truss


Explanation:
scissor = tesoura (de costureira)
shears = tesoura (para cortar chapas)
truss = tesoura (suporte; pilastra para suporte)

Oduvaldo Jardim (X)
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  R-i-c-h-a-r-d: Good, I've just checked this on a translation I'm doing. Thanks!
2590 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs peer agreement (net): +1
truss


Explanation:
Definição abaixo:

(architecture) a triangular bracket of brick or stone (usually of slight extent)

Pode ser de madeira ou de ferro também. Coincidências da vida, meu pai construía casas e me mostrou o que era uma tesoura que sustentava o telhado.

Não me escolha, só estou confirmando uma resposta que já deram aí

Silvio Picinini
United States
Local time: 04:03
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 113

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  R-i-c-h-a-r-d: Good, I've just checked this on a translation I'm doing. Thanks!
2588 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search