boca de visita

English translation: manhole

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:boca de visita
English translation:manhole
Entered by: Lia Fail (X)

06:03 Feb 19, 2001
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Portuguese term or phrase: boca de visita
A placa de identificação deverá ser afixada em locais como: bocas de visita, chapas de isolamento térmico, etc
AMaia
manhole
Explanation:
A placa de identificação deverá ser afixada em locais como: bocas de visita, chapas de isolamento térmico, etc

The identification/manufacturer's plate/plaque should be affixed in places such as manholes, thermal insulation plaques/sheets etc

NAVAL GLOSSARY
maintenance: manutenção mantenimiento, mantención (Chile)
malfunction: mau funcionamento mal funcionamiento
****manhole: porta de visita puerta de visita, hueco de hombre (Col.)
manifold; coletor do motor colector de motor, múltiple

FROM

http://www.google.de/search?q=cache:www.navsoft.com.br/marit...
Selected response from:

Lia Fail (X)
Spain
Local time: 21:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nainspection ports
lexical
namanhole
Lia Fail (X)
namanholes
Albert Golub


  

Answers


7 mins
manholes


Explanation:
tambem peephole, sight-hole
hope it helps

Albert Golub
Local time: 21:19
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
manhole


Explanation:
A placa de identificação deverá ser afixada em locais como: bocas de visita, chapas de isolamento térmico, etc

The identification/manufacturer's plate/plaque should be affixed in places such as manholes, thermal insulation plaques/sheets etc

NAVAL GLOSSARY
maintenance: manutenção mantenimiento, mantención (Chile)
malfunction: mau funcionamento mal funcionamiento
****manhole: porta de visita puerta de visita, hueco de hombre (Col.)
manifold; coletor do motor colector de motor, múltiple

FROM

http://www.google.de/search?q=cache:www.navsoft.com.br/marit...


Lia Fail (X)
Spain
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 164
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
inspection ports


Explanation:
Manhole is also acceptable but is more colloquial, less technical.

lexical
Spain
Local time: 21:19
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 560
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search