20:12 Jan 27, 2003
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Portuguese term or phrase: escorregadeira
caixa de escorregadeira da porta
Local time: 18:14

Summary of answers provided
5sliding door frame
5 -1false step
Maria Luisa Duarte

Discussion entries: 1



13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
false step

place where the water runs

Maria Luisa Duarte
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1916

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  António Ribeiro: Excelente tentativa, mas sem fundamento. "escorregadeira" não existe em português de Portugal e no Brasil quer dizer aquilo a que nós chamamos escorrega.
1 hr
  -> Oi! António você está sempre em cima da jogada, até parece o Figo !

neutral  Roberto Cavalcanti: António, no Brasil se chama "escorregador", mas não parece ser o termo que o colega procura
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5

Is this "porta" referring to a dam?
If so, is there something over which the water passes???

Local time: 11:14
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 966
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sliding door frame

Questions like this must be accompanied by context. This subject could belong to various areas. Sound systems, accoustics, toys, housing material...
Therefore,you really should give context.

Local time: 07:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 147
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search