bocas de limpeza nas mudanças de direcção para eventuais desobstruções
English translation: access for cleaning or cleaning access on bends to allow clearing of obstructions
| 15:52 Jan 30, 2003 |
| Portuguese to English translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Norbert Hermann Local time: 06:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
cleaning manholes on direction changes for occasional clearing Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
cleaning manholes on the corners to allow deobstructing Explanation: what about -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-30 19:21:53 (GMT) -------------------------------------------------- instead of cleaning manholes you can use also: inspection boxes, because bocas de limpeza normally are the covers of inspection boxes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
outlet valves Explanation: válvulas ou bocas de limpeza (você está há dois dias a trabalhar e eu há dois dias à espera que me venham abrir as válvulas de limpeza para desentupirem a canalização...) Eurodicautom |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
access for cleaning or cleaning access on bends to allow clearing of obstructions Explanation: would be understood by English speakers :-) -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-30 19:05:02 (GMT) -------------------------------------------------- you could also use \'access points\' |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations