intercabine

English translation: inter cabin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:intercabine
English translation:inter cabin
Entered by: dany2303

09:15 Aug 26, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Portuguese term or phrase: intercabine
Neste painel deverao ser utilizados acionadores de uso mais freqüente quais sejam:
comando de comunicaçao condutor-público-geral
comando de comunicaçao intercabine

Obrigado!
dany2303
Local time: 22:24
inter-cabin
Explanation:
Seems to fit in context!
Selected response from:

jsavage
Local time: 01:24
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3inter-cabin
jsavage
nacross-cabin
José Cavalcante


  

Answers


39 mins peer agreement (net): +3
inter-cabin


Explanation:
Seems to fit in context!

jsavage
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 50
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DrSantos: It seems to be already in English
11 mins

agree  Steve Smith
16 mins

agree  Vivian
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
cross-cabin


Explanation:
Geralmente os "inter" no português provém do cross no inglês, como por exemplo, cross-company sales, vendas interempresariais, cross-business transactions, transações interemepresariais, etc.

José Cavalcante
Brazil
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 78
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search