This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Textiles / Clothing / Fashion

rastilho

English translation: leader cloth

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:rastilho
English translation:leader cloth
Entered by: Ales Horak

06:49 Aug 26, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / FMEA - textile industry
Portuguese term or phrase: rastilho
423 -Emenda rastilho cavalete ao rastilho da máquina (rastilho anterior)
Costura do rastilho mal efectuada
Inclinação do tecido
Alinhamento incorrecto do tecido ao costurar

Actually, I am translating into Czech, but nobody is able to help.

Thanks a lot!
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 15:49
leader cloth
Explanation:
This is what I found on IATE:

rastilho = leader cloth (one of the 16 entries)

A short length of cloth used in a finishing process to lead goods through the machine,and generally retained in the machine ready for attachement to a further piece when required.
Definition Ref. THE TEXTILE INSTITUTE,MANCHESTER,1975
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 09:49
Grading comment
thanks to all, i think that this term fits best!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4leader cloth
Gilmar Fernandes
4peg
Dasher
3saddle
Tom Jamieson
3wick
Mario Freitas
1could be "RESTILHO" = reed
Nick Taylor
Summary of reference entries provided
Flax comb?
Ana Vozone

  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
could be "RESTILHO" = reed


Explanation:
reed

Nick Taylor
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
saddle


Explanation:
On guitars, the rastilho is the Portuguese for the saddle. The part that supports the strings on the bridge.

https://www.google.com.br/search?q=guitar saddle&safe=off&es...

and

https://www.google.com.br/search?q=rastilho para violão&safe...

I'm not sure if that transfers across to the textile industry or not, but it's the only meaning of the word rastilho that I've known.

Tom Jamieson
Brazil
Local time: 10:49
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leader cloth


Explanation:
This is what I found on IATE:

rastilho = leader cloth (one of the 16 entries)

A short length of cloth used in a finishing process to lead goods through the machine,and generally retained in the machine ready for attachement to a further piece when required.
Definition Ref. THE TEXTILE INSTITUTE,MANCHESTER,1975

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
thanks to all, i think that this term fits best!
Notes to answerer
Asker: thanks a lot, gilmar!

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wick


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
peg


Explanation:
Até onde pude ver na internet, esse ‘rastilho’ é um tipo de pente, bem rudimentar, e a tradução mais adequada que achei foi 'peg'.

Vide nas três páginas da internet abaixo:

1) www.matrizpci.dgpc: Na primeira imagem [de 19] vê-se a foto de um ‘rastilho’. Como as imagens se sucedem, dê uma pausa (nos || do canto superior direito) e amplie

Vide, também, em Montagem da Urdidura no Tear e Tecelagem:

“... Para facilitar a distribuição dos cadilhos (conjunto dos 12 fios de cada passagem na urdideira) no momento do enrolamento no órgão do tear, Maria Teresa Frade serve-se do rastilho, que é uma espécie de pente em que em cada dente passa um cadilho. Na cruz do tear são enfiadas duas canas, transversalmente, entre os liços e o órgão da urdidura, de modo a manter os fios separados em duas séries”.‘.

2) web.cedeplar.ufmg:
Na página 15, quadro 1, antepenúltimo item da lista, ‘confecção de órgãos’, breve descrição do processo

3) Uma das imagens dos referidos ‘rastilhos” ou ‘pegs’, em inglês:

https://www.google.com.br/search?q=looms pegs&num=100&client...

Outras podem ser vistas na internet em 'looms pegs'.

Parece que o ‘flax comb’ ou ‘pente para linho’ é usado pelo colhedor, para alinhar as fibras do linho.



    Reference: http://www.matrizpci.dgpc.pt/MatrizPCI.Web/Inventario/Imater...
    Reference: http://web.cedeplar.ufmg.br/cedeplar/site/seminarios/seminar...
Dasher
Brazil
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Flax comb?

Reference information:
Could it be the same as "sedeiro"? "Rastelo"?

http://www.matrizpci.dgpc.pt/MatrizPCI.Web/Inventario/Imater...
"Para facilitar a distribuição dos cadilhos (conjunto dos 12 fios de cada passagem na urdideira) no momento do enrolamento no órgão do tear, Maria Teresa Frade serve-se do rastilho, que é uma espécie de pente em que em cada dente passa um cadilho. "

http://www.dicionarioinformal.com.br/significado/rastelo/197...

http://translation.babylon.com/english/to-czech/flax-comb/

Ana Vozone
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Note to reference poster
Asker: Thank you, it is possible! There is some other context: Utilização de rastilho antes do tecido provoca que as eventuais rugas/vincos não apareçam no tecido. Arranque da máquina apenas após correcta colocação do rastilho /tecido no cavalete.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search