encaixe
| 11:59 Dec 9, 2003 |
| Portuguese to English translations [Non-PRO] Medical - Textiles / Clothing / Fashion / textiles | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | material alignment |
| ||
| 5 | casing |
| ||
| 2 | cloth socket |
| ||
| 2 | material setting, fitting |
| ||
| 2 | material setting, fitting |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
cloth socket Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1material alignment Explanation: mais: color matching The alignment of material...so the patterns in the the materials match. -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-09 15:28:49 (GMT) -------------------------------------------------- OR fabric alignment depending on how you translate tecido...material, fabric or woven cloth.... -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-09 15:47:25 (GMT) -------------------------------------------------- encaixe quer dizer que os dois tecidos com dezenhos por exemplo estejam em posição correta para que os dezenhos pareçam continuous...nuéisso? :) Se for isso, o termo é ALIGNMENT -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-09 15:48:38 (GMT) -------------------------------------------------- sorrryyeee...contínuos...é com accento? Gente, não escrevo mais em português... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
material setting, fitting Explanation: sugerindo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
material setting, fitting Explanation: sugerindo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
casing Explanation: for example, to thread cord or elastic through a tube of cloth, it's casing... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations