rastas

English translation: dreadlocks

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:rastas / rastafári
English translation:dreadlocks
Entered by: Mario Freitas

17:39 Sep 27, 2017
Portuguese to English translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
Portuguese term or phrase: rastas
From a European PT text on hair extensions:

"Formação de rastas e queda de cabelo

As rastas formam-se em qualquer método de colocação de extensões. Uma rasta é formada pela acumulação de cabelos caídos em resultado da queda natural diária. No entanto, se a pessoa não respeitar os cuidados recomendados, as rastas poderão atingir grandes dimensões (verificando-se uma fusão de cabelos das várias extensões vizinhas).
Monica Villa
United States
Local time: 13:40
dreadlocks
Explanation:
https://www.google.com.br/search?q=dreadlocks&um=1&client=fi...
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 18:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6dreadlocks
Mario Freitas


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
dreadlocks


Explanation:
https://www.google.com.br/search?q=dreadlocks&um=1&client=fi...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Purdom
20 mins
  -> Obrigado, Richard!

agree  Teresa Borges
32 mins
  -> Obrigado, Teresa!

agree  Nick Taylor
43 mins
  -> Obrigado, Nick!

agree  Douglas Bissell
58 mins
  -> Obrigado, Doug!

agree  Gilmar Fernandes: Yeah maan....we listen to Bob Marley :)
1 hr
  -> ... and we do everything he did when he was singing too, hahaha! Obrigado, Gilmar!

agree  Claudio Mazotti
1 hr
  -> Obrigado, Claus!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search