macho

English translation: pleat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:macho
English translation:pleat
Entered by: Douglas Bissell

09:02 Aug 2, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
Portuguese term or phrase: macho
Sweat TT
Sweat de capuz com machos nas costas para maior volume.O lado cardado da malha surge do lado exterior da peça conferindo uma textura rica e uma sensação aconchegante no uso, suave e confortável no toque.
Douglas Bissell
Portugal
Local time: 11:48
pleat
Explanation:
Cada uma das pregas ou dobras contrapostas em obras de costura ou em panos.

"macho", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/macho [consultado em 02-08-2020].

a double or multiple fold in a garment or other item made of cloth, held by stitching the top or side.
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 11:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2pleat
Ana Vozone


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pleat


Explanation:
Cada uma das pregas ou dobras contrapostas em obras de costura ou em panos.

"macho", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/macho [consultado em 02-08-2020].

a double or multiple fold in a garment or other item made of cloth, held by stitching the top or side.

Ana Vozone
Local time: 11:48
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brent Sørensen: "comfortably falling back part with pleat for more volume" From this product description: https://www.sportler.com/en/p/nike-sportswear-tech-fleece-ho...
7 mins
  -> Obrigada, Brent!

agree  Mario Freitas:
9 hrs
  -> Obrigada, Mário!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search