tecido secundário

11:05 Sep 18, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to English translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
Portuguese term or phrase: tecido secundário
O contexto é: temos, por exemplo, um boné com rede atrás. Queremos dizer que o tecido principal é 100% algodão e o tecido secundário é 100% poliéster.
Douglas Bissell
Portugal
Local time: 13:23


Summary of answers provided
5 +1100% Cotton Front, 100% Polyester Back
Fernando Barros
3 +2lining
Janet Silva
4secondary fiber /fibre
Bruno Santos


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
secondary fiber /fibre


Explanation:
Depende, se for US: fiber.
Ou for UK: fibre.

Referência:

https://www.etsy.com/listing/687202036/hemp-scrap-by-the-pou...

Bruno Santos
Brazil
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  MARK ROBERTSON: Your reference doesn't seem to refer to secondary fibre.
1 hr
  -> Hello, Mark. You can find it by scrolling down a bit, but it is in AmE. The part in my answer concerning "fibre" was an extra, in case the asker is translating into English (UK).

neutral  Fernando Barros: Acredito que "secondary fiber" seja fibra reciclada.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
lining


Explanation:
It seems the most obvious

Janet Silva
Portugal
Local time: 13:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
1 hr

agree  Colin Bowles
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
100% Cotton Front, 100% Polyester Back


Explanation:
É melhor reescrever de uma forma que faça sentido em inglês.


    https://unibroid.com/products/cotton-twill-polyester-mesh-back-baseball-cap
Fernando Barros
Brazil
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JANE MARIAN: Concordo
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search