GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:19 Sep 25, 2017 |
Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oliver Simões United States Local time: 16:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | free load board / duty-free shipload |
| ||
4 | Demurrage |
|
free load board / duty-free shipload Explanation: "XXX is the world’s largest 100% FREE load board that’s changing the freight matching game. In addition to being the largest FREE loadboard, FFS provides members access to 10,000+ free freight broker credit reports, making FFS the world’s largest FREE transportation credit bureau as well." "A palavra franquia também é aplicada quando em uma alfândega um navio entra no porto sem ter que pagar os impostos." Maybe: duty-free shipload (depending on the context) Reference: http://freefreightsearch.com/ https://www.significados.com.br/franquia/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Demurrage Explanation: From Cambridge Dictionary: Demurrage: money that must be paid when a chartered (= rented) ship is used for longer than agreed, or when goods are collected later than the agreed time after being taken off a chartered ship http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/demurrage |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.