órgão autuador

11:43 Oct 1, 2019
Portuguese to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Infração de trânsito
Portuguese term or phrase: órgão autuador
O órgão autuador está discriminado no Auto de infração de trânsito, na Notificação de autuação e na Notificação de imposição de penalidade. É a esse órgão que você deve se dirigir, caso queira apresentar Defesa prévia ou Recurso.
mcirino
Local time: 19:12


Summary of answers provided
4 +1Traffic ticket (or notice of infraction) issuing authority
Mario Freitas
4 +1Traffic Violations Bureau
Gilmar Fernandes
4Local or State Police traffic ticket issuer
airmailrpl
4Traffic ticket issuing agency / traffic ticket collection agency
Isadora Vital
3 +1fining agency
Ana Vozone
4traffic ticket issuing office
Paul Dixon


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fining agency


Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-01 12:43:57 GMT)
--------------------------------------------------

Also, fining entity
https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNQh4ICb5UATAfwjPv_M...

Example sentence(s):
  • ...showing that improving the existing pollution control is advantageous for the polluter though unfavorable for the fining agency which looses the gain.
  • If you were caught committing a traffic offense by a police camera in the state of Brandenburg you will receive a written notice by the central fining agency of the ...
Ana Vozone
Local time: 23:12
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vanessa de Oliveira Duarte Silveira
4 hrs
  -> Obrigada, Vanessa!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Traffic Violations Bureau


Explanation:
This is the equivalent name given in New York and a lot of US states for the Brazilian counterparts which is a department within DETRAN-SP, DETRAN-MG and so forth.

https://tinyurl.com/yyuwvs92

https://en.wikipedia.org/wiki/Traffic_Violations_Bureau

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Elliott
1 day 7 hrs
  -> Thanks Jack :)
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Traffic ticket issuing agency / traffic ticket collection agency


Explanation:
http://louisianaspeedingticket.com/

https://duiandtrafficattorney.com/dont-pay-gc-services-if-yo...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-01 13:28:39 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.sb-court.org/sites/default/files/Forms and Rules... - Ticket issuing agency -



Isadora Vital
Brazil
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
traffic ticket issuing office


Explanation:
Sugestão.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 19:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Local or State Police traffic ticket issuer


Explanation:
órgão autuador => Local or State Police traffic ticket issuer

A written traffic ticket, with "Massachusetts Uniform Citation" at the top is the standard ticket issued by local and State Police. Charges can be civil or criminal dependant on the seriousness of the offense.
What Kinds of Tickets Can Be Issued for Traffic Offenses ...
https://patch.com › massachusetts › grafton › what-kinds-of-tickets-can-be-is...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-10-01 16:27:52 GMT)
--------------------------------------------------

If a state or local police officer issues you a traffic ticket (civil motor vehicle citation), you have 20 days to respond. You can pay the fine in full or you can appeal and request a hearing.
https://www.mass.gov/how-to/pay-your-traffic-ticket

airmailrpl
Brazil
Local time: 19:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Traffic ticket (or notice of infraction) issuing authority


Explanation:
"Autuação" não é a multa propriamente dita. É uma notificação ou advertência da multa. É emitida 90 dias antes da multa. A multa (ticket) só será emitida depois de decorrido o prazo de recurso. Portanto, eu prefiro notice of infraction.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 19:12
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vanessa de Oliveira Duarte Silveira
3 hrs
  -> Obrigado, Vanessa!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search