u mau skaredi pau

Finnish translation: -

07:35 May 2, 2003
Portuguese to Finnish translations [Non-PRO]
Portuguese term or phrase: u mau skaredi pau
teksti eräässä portugalin kielisessä levyssä
kayla
Finnish translation:-
Explanation:
hakuammuntaa...Oikea kirjoitusasu voisi olla "o mau ... pão", mikä tarkoittaa pahaa leipää (käytetään monissa portugalilaisissa sananlaskuissa).

Skaredi on täyttä hepreaa. Slovakiksi se tarkoittaa "rumaa". Italiassa on paikka nimeltä Scaredi.

Kontekstista tai laulun nimestä voisi olla apua.
Selected response from:

Jonathan Widell
Canada
Local time: 16:14
Grading comment
Kiitos vastauksesta varsin epäselvään lauseeseen. Viitteet olivat hyvät, joten täytyy itse tutkia lisää. Kiitos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1-
Jonathan Widell


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
-


Explanation:
hakuammuntaa...Oikea kirjoitusasu voisi olla "o mau ... pão", mikä tarkoittaa pahaa leipää (käytetään monissa portugalilaisissa sananlaskuissa).

Skaredi on täyttä hepreaa. Slovakiksi se tarkoittaa "rumaa". Italiassa on paikka nimeltä Scaredi.

Kontekstista tai laulun nimestä voisi olla apua.

Jonathan Widell
Canada
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
Grading comment
Kiitos vastauksesta varsin epäselvään lauseeseen. Viitteet olivat hyvät, joten täytyy itse tutkia lisää. Kiitos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search