This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Accounting

empresa participante / participada

French translation: société-mère; filiales

11:21 Apr 25, 2005
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Accounting
Portuguese term or phrase: empresa participante / participada
dans un document comptable, on cite d'abord les "empresas associadas" (entreprises associées), puis ensuite les "empresas participadas e participantes" : société-mère et filiales ?
Magali de Vitry
Local time: 03:01
French translation:société-mère; filiales
Explanation:
Bonsoir Magalie. Une "sociedade participante" est une société qui détient X parts/actions d'une autre société et, bien entendu une "participada" est la société dont la "participante" détient des parts/actions. Vous pouvez peut-être traduire par société-mère mais tout dépend du nombre d'actions car ce n'est pas obligatoire. Si ce n'est pas une société-mère/filiale une périphrase sera sans doute nécessaire car aucune solution courte ne me semble ici possible.
Selected response from:

HASKA
Local time: 02:01
Grading comment
merci de vos lumières, je cherche cnore aussi...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1société-mère; filiales
HASKA


  

Answers


2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
société-mère; filiales


Explanation:
Bonsoir Magalie. Une "sociedade participante" est une société qui détient X parts/actions d'une autre société et, bien entendu une "participada" est la société dont la "participante" détient des parts/actions. Vous pouvez peut-être traduire par société-mère mais tout dépend du nombre d'actions car ce n'est pas obligatoire. Si ce n'est pas une société-mère/filiale une périphrase sera sans doute nécessaire car aucune solution courte ne me semble ici possible.

HASKA
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci de vos lumières, je cherche cnore aussi...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search