18:36 Feb 12, 2012
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Portuguese to French translations [PRO]
Agriculture / Tratamento pragas
Portuguese term or phrase: foli-óleo
Quando se diz que se deve adicionar foli-óleo à substância, do que é que estamos a falar?
Local time: 16:32

Summary of answers provided
4huile d'été
Dominique Fourcroy
3huile pour traitement foliaire
Nicole Viegas

Discussion entries: 8



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
huile pour traitement foliaire

et huile pour traitement d'été

Nicole Viegas
Local time: 16:32
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
huile d'été

Huile de dormance et huile d'été

Dans le passé, l'huile de dormance désignait une huile lourde tandis que l'huile d'été désignait des huiles légères utilisées surtout comme solvents ou adjuvants pour les pesticides. Il n'existe plus de différences maintenant quant au type d'huile entre une huile de dormance et une huile d'été. Il s'agit de la même huile qu'on applique au printemps ou en été.

Dominique Fourcroy
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search