cava roda
French translation: pare-boue
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:28 Sep 20, 2005 |
| Portuguese to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Philippe Maillard Brazil Local time: 05:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | voir explication |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
voir explication Explanation: Bonsoir Magali, Je recherche plusieurs sites Mercedes... La série "K" ou la classe "K" semble être de 1950 (environ)... Donc pas possible en fonction de ce que vous me dites "2002"... Ce pourrait être un modèle SLK ou MMK, quelque chose du genre... D'un autre côté, "cava" en portugais pourrait venir du verbe "cavar" qui signifie "retourner"-"labourer" la terre avant de planter... DONC, par déduction, car j'ai moi-même possédé plusieurs Mercedes (en Europe, pas au Brésil... :-)), il y a sur les modèles de voiture une pièce en plastique qui se trouve sous l'aile, au-dessus de la roue, et qui s'appelle un "pare-boue" : sa fonction est de protéger les parties métalliques du dessous de l'aile des projections. Mais je ne vois toujours pas ce que peut bien être cette couverture entre le pare-boue et le pare-choc gauche... Car je ne me souviens pas qu'il y ait une liaison physique entre les deux. J'espère que j'aurai pu vous aider, malgré tout... Après plus de 6 H depuis que vous avez posté la question... et personne ne répond... bref, j'espère que ma déduction est exacte !! Une excellente soirée. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations