chapa embaladeira
French translation: bouclier
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:03 Sep 20, 2005 |
| Portuguese to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bourdon Destrem France Local time: 17:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | bouclier |
| ||
| 4 | voir explication |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
voir explication Explanation: Re-bonsoir, Magali, Ah, si vous aviez une photo... On est de nouveau dans les devinettes ou les déductions... Mais, ici aussi, plus de 6 h depuis la question... Chapa = tôle. Embaladeira = machine d'emballage... Donc... (je voyage peut-être...) tôle d'emballage... Mais, s'il s'agit du jargon d'un ouvrier-carrossier, je ne serais pas surpris : sans doute il veut dire "tôle de protection" , sans doute une tôle qui "emballe" quelque chose (dont protège ce quelque chose). Qu'en pensez-vous ? Maintenant, pour garder le sourire, ce qui "emballe" quand il s'agit de Mercedes, c'est le propriétaire du véhicule ou ceux qui le voient passer... Bonne soirée ! J'espère avoir pu vous aider. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
bouclier Explanation: Bonsoir Magali, après avoir recherché dans ma mémoire, je me suis replongée dans tous les documents des constructeurs que j'ai à la maison et j'ai enfin trouvé : le bouclier, c'est la partie en tôle se trouvant sous le parechocs (avant ou arrière) et qui enveloppe jusqu'aux côtés... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations