com desgaste maior dos pneus dianteiros, recomenda-se o rodízio

French translation: lorsque l'usure des pneus est plus importante à l'avant qu'à l'arrière, il est recommandé de les inverser

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:com desgaste maior dos pneus dianteiros, recomenda-se o rodízio
French translation:lorsque l'usure des pneus est plus importante à l'avant qu'à l'arrière, il est recommandé de les inverser
Entered by: Diana Salama

14:17 Dec 1, 2008
Portuguese to French translations [Non-PRO]
Automotive / Cars & Trucks / manual de instruções de carro
Portuguese term or phrase: com desgaste maior dos pneus dianteiros, recomenda-se o rodízio
Contexto:
Quando o desgaste dos pneus dianteiros for maior que os traseiros, recomenda-se o rodízio
Traduzi:
Lorsque l'usure des pneus avant est supérieure à celle des pneus arrière, (?)

Je ne suis pas sûre de ma traduction.
Diana Salama
Local time: 08:41
lorsque l'usure des pneus est plus importante à l'avant qu'à l'arrière, il est recommandé...
Explanation:
... de les inverser.

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-12-01 17:21:37 GMT)
--------------------------------------------------

il est recommandé d'inverser les pneus lorsque ceux à l'avant sont plus usés que ceux à l'arrière
Selected response from:

Isabelle Magalhães
Portugal
Local time: 10:41
Grading comment
Merci, Isabelle, une fois de plus, de ton aide si bienvenue!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3lorsque l'usure des pneus est plus importante à l'avant qu'à l'arrière, il est recommandé...
Isabelle Magalhães


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lorsque l'usure des pneus est plus importante à l'avant qu'à l'arrière, il est recommandé...


Explanation:
... de les inverser.

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-12-01 17:21:37 GMT)
--------------------------------------------------

il est recommandé d'inverser les pneus lorsque ceux à l'avant sont plus usés que ceux à l'arrière

Isabelle Magalhães
Portugal
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Merci, Isabelle, une fois de plus, de ton aide si bienvenue!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search